1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[Boyd]
Prejšnja oddaja Od...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Boyd, si res v redu?
z njim jemlje čarobne gobe

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
ki ga je našel
v strašnem gozdu?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Če obstajajo odgovori
v njegovi glavi,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
moramo jih spraviti ven.
V redu, si pripravljen na to?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Jebiga ne.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[Boyd]
Izdeluje golema.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
To je velikan iz gline.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
Ščiti ljudi.
To je prvak.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
Tisto, kar sem nosil v sebi,
Še vedno ga čutim.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Gre v obe smeri.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Čuti, kako me je strah.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Toda narediti to,
zaradi tega se počutim močnega.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[Victor] Mislil sem
njegova rumena obleka je bila smešna.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Prišel je z avtom,
tako kot mi ostali.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Ampak ni bil kot mi.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Ko sem zunaj našel mamo
stekleničko, videl sem ga.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[vzdihne od groze]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
Jedel jo je.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Oh, moj bog. Oh, bog.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[stokanje, pokanje kosti]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[pokanje kosti]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
Ne morem si predstavljati
kako je to zanjo.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[Sophia kriči]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-Počakaj!
-Pridem!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Ne premikaj se, prav?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Kje boli?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[Sophia] Poškodovala sem si roko.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
To bi dejansko lahko bilo
priročnik z navodili

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
o tem, kako rešiti svojega očeta.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[zlovešča glasba]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[nestabilno dihanje]
Jebiga! Ni šlo!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Moram najti
jezero solz.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Oče mi je rekel, da je tukaj.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Mogoče enkrat najdem,
lahko ga izboljša.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
mama?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
povem ti,
to so telesa.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Morali bi jih potegniti noter.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
Ali si nor?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Nekaj priplava iz
dno jezera Nightmare

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
in prva stvar ti
ga hočeš povleči na kopno?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[vzdihne]
-Lahko vodiš stvari

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
nazaj v Colony House,
ampak tu imamo vsi besedo.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Glej, imamo
nocoj prespati tukaj.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Tudi če bi vzleteli
teče prav zdaj,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
nikoli nam ne bi uspelo
nazaj v mesto pred mrakom.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
Ne vem zate, ampak jaz
bi se počutili veliko bolje

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
vedeti koga ali kaj

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
pravkar priplaval do
gladino tega jezera.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Ima prav.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Ti si tiho.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
kaj misliš

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Povlecimo jih noter.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[godrnjanje od napora]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Donna]
pridi no

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[godrnjanje]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[godrnjanje]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[godrnjanje]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[godrnjanje]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
razumem.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
bog

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Kaj zdaj?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Spravi se na kopno.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
v redu

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
žal mi je
nismo te mogli rešiti.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Zelo sem si želel
biti jezero solz.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
vem

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
mama?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Ja?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Bomo v redu?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Upam, da je tako.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Živjo, Boyd.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[pokanje elektrike]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Mislim, da gobe
brcnil noter.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[Boyd] Jade?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Malo več je
neposredno, kot sem pričakoval.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
v redu

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[tapkanje]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
ah

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
Ahh! Oh, Jezus!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[Boyd] Oh!
-Jebiga! Aah!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
Oh! Jade! Vau! Vau!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Jade! Jade!
Vau! Vau! Vau! hej

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Poglej, tam ni ničesar.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Nič tam.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Oh, bog.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
To morda ni bilo
tako odlična ideja.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Oh!
[stokanje]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Hej, mogoče samo-- mogoče gremo
glej Kristi in samo...

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Oh...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Ne, ne. št. št.
[močno vdihne]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
To moram narediti.
To moram narediti.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Ampak jaz te potrebujem.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
Potrebujem te, da si
moje sidro, moj vodnik.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Moraš mi povedati, kaj je resnično
in veste, kaj ni.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
In potrebujemo varno besedo,
nekaj, kar lahko rečeš

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
če se stvari začnejo,
saj veste, iti iz tira;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
nekaj, kar bo ...
pripelji me nazaj.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
V redu, varna beseda.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Kaj bo?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Kozorog.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
Kozorog? v redu

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[Jade] Ja.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
v redu

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
v redu

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Pojdimo se čuditi.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
v redu

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
v redu,
kje naj začnemo?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Gremo po tej poti.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[pokanje elektrike]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Marielle] Samo vzemi
lepo globoko vdihni, prav?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Odlično ti bo šlo.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'Kay, pripravljen?
-Počakaj, počakaj, počakaj.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Maj-- Mogoče ne
moram to narediti. mislim...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
morda bi morali počakati.
Ne...

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
res ne boli
skoraj toliko kot je.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Vem, da te je strah, ampak
če ne ponastavimo te kosti,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
ne boš pravilno ozdravel,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
in potem bomo
imajo veliko večje težave

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
kot lahko
ravnaj tukaj, v redu?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
v redu

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
v redu

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Samo dihaj.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
v redu
Šteli bomo do tri.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
In potrebujem te, da vzameš
prijeten, velik globok vdih.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
pripravljena

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Velik dih.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[globoko diha]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-Ena...
-[kriči od bolečine]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[vzdihne]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
oprosti. vem
to je bil najhujši del.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Samo mislil sem, da bo
bolje, če bi to storili hitro.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Ti si v redu.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
Ali imate
opornica?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Ne, v reševalnem vozilu je.
Takoj se vrnem.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Odlično ti je uspelo.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[hitro dihanje]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Hej, postrigel si se.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Izgleda lepo.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
hvala

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
To je dolga zgodba.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[kovinski žvenki]
-[vzdihne]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[kovinski žvenki]
-[vzdihne]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[jokavci]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[radio brni]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[jokanje]
-[statično sikanje]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[kričanje po radiu]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[kričanje se nadaljuje]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[stokanje]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[kričanje se nadaljuje]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["Que Sera, Sera (karkoli že bo
Be, Will Be)" igra]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Ko sem bil še majhen deček ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ sem vprašal očeta ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Kaj bom?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "Ali bom čeden?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "Ali bom bogat?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ Evo, kaj mi je rekel ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Kar bo, bo ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Kar bo, bo ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Zdaj imam
moji lastni otroci ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ Vprašajo očeta ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "Kaj bom?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "Ali bom lepa?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "Ali bom bogat?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ jim nežno rečem ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Kar bo, bo ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Kar bo, bo ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[vzdihne]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[Patty]
To so lutke.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Jezus.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[Ellis]
kaj počneš

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Prepričanje, da obstaja
nič več presenečenj.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[predvajanje zlovešče glasbe]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Zakaj bi nekdo
dal v jezero?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
sranje

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Kaj?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Samo en razlog je
Lahko pomislim

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
da ljudje postavljajo v naravni velikosti
zunaj polne lutke.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Strašila.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Daš jih na polje
prestrašiti ptice.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
Kaj pa če je razlog
ti so bili v jezeru

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
je obdržati
še nekaj tam spodaj...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
od izhoda?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[predvajanje zlovešče glasbe]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[predvajanje skrivnostne glasbe]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[popačeno ptičje petje]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[srbenje]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[pljuvanje]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[stokanje]
Oh.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
si v redu

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[ostro izdihne]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
ja jaz sem v redu

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
jaz sem v redu

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Torej, uh...
Torej, kaj zdaj?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[popačeno ptičje petje]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Jade!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Kaj?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Kaj točno
je načrt?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Kaj? Ali samo hodimo
ves dan po gozdu,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
čakajoč na drevesa
da začnem govoriti?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[smeh]
-Kaj iščemo?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[smeh]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
imaš prav

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Oh!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[Boyd]
O čem?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
Nisem postavil vprašanja!
Moramo vprašati ...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
pravo vprašanje,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
nastavi-
pravi namen.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
V redu, razumem.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Pokaži mi, kaj sem vedel ...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...ki se ga ne spomnim.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Pokaži mi, kaj je tukaj
to nam bo pomagalo oditi.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[tiho igranje violine]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
slišiš to

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[tiho igranje violine]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
št.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[tiho igranje violine]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Oh, bog.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
kaj je narobe
Kaj vidite?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[Jade]
Nekaj, kar sem pozabil.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[tiho igranje violine]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
Jaz sem kdaj
Stara sem bila 12 let.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Dan je
moja babica je umrla.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
ne razumem

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[Jade] Prosila me je
igral zanjo, tako da sem.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
jaz...
Igral sem ves dan.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
In v nekem trenutku sem...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Vedel sem, da je...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
preprosto ni bila
v sobi več.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[tiho igranje violine]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Pa se je nisem mogel nagledati;
Samo nadaljeval sem z igranjem,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
ker sem vedel,
v trenutku, ko sem se ustavil,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
res je ni bilo več.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[zlomljen glas] Torej, samo
igral in igral in igral.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[vpijoč]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
Prekleto! Bog!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
hudiča,
to ni tisto, kar sem zahteval!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Želim se spomniti
zakaj smo obtičali tukaj!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Želim se spomniti
kako priti domov!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
-Ne želim tega!
-Ne, hej,

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
V redu je.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Želim se vrniti.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Samo nazaj se želim!
Hočem nazaj!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Oh, sranje.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Kako si prišel sem?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
Jade?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[vzdihne]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Oh, Jezus!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Jade?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[Jade zadiha]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
govori z mano

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
On-- To je tip iz...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Jebiga!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
kje je

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Kam je šel?
Bil je-- kaj?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[moški]
Anghkooey.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[Boyd] Jade!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[moški] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Jade sopiha]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Prekleto sem te slišal!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[tiho igranje violine]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Stop.
Nehaj igrati to pesem!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[Boyd] Jade?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Potreboval bom posodobitev.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Neki kreten, ki sem ga videl prikovanega
drevo zunaj pri naselju

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
želi, da pijem isto
lobanja krvi je bil

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
šviganje naokoli
z njim, odkar sva se spoznala!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
-In kar naprej govori ...
-Anghkooey.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Ali to ne pomeni "zapomni si"?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
ja!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Torej, pijte!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Tebi je lahko reči.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[Boyd] Jade?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Kri ni prava.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
No, izgleda dovolj resnično.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hej, morda hoče povedati
kako priti do odgovorov.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[popačeno] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Ne pij ga.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Kaj?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade ...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
... kri ni prava.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Prekleto.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[požiranje]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[stokanje]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Si dobro?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[govori francosko]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hej, vau, vau, vau.
hej Kaj je-- kaj-- Jade!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[trkanje]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
vstopi.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
hej

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Vau!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Res sem, uh...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Začenjam
da vidim obliko zdaj.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Ste kaj potrebovali?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Ja, jaz, uh...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
jaz samo...

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Hotela sem reči, da mi je žal.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Prej,
Moral bi poskusiti ...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
poslušaj več,
namesto da bi reagiral.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Najmočnejši smo, ko
podpiramo drug drugega,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
in tega nisem počel.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Prestrašil sem se

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
in moral bi,
uh, te podprl.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
To je vse.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Hvala, Kenny.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Je bilo še kaj drugega?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Nič hudega, lahko vprašaš.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Rekel si, da si še vedno
povezan s to stvarjo.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Kakšen je občutek?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Grozljivo...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
na način, da ne morem
res razloži.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Vsak večer sem...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[vzdihne]
...grem do tistega okna,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
in gledam ven,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
vedoč to,
eno od teh noči,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Videla ga bom
stoji tam ...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...strmi vame.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Kaj se potem zgodi?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
ne vem

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Poslušaj, če potrebuješ, um...
če kaj rabiš...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Hvala, Kenny.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Henry.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Uh, Kenny, hej.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Je to iz bara?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Ja, samo, uh...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Hranim malo blaga
pri roki, veš,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
samo zato, da se odrežem.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
v redu

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Oh, pomagaj si.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Ne, hvala.
v redu sem.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
hej

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Kaj traja tako dolgo?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Ste našli opornico?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
hej

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
kaj je narobe

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
Hm...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Uh, v redu sem.
Ja, samo minuto sem potreboval.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
našel.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-V redu sem.
-Dojenček...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
hej

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-V redu sem, v redu?
- Nisi v redu!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Kristi, pusti to.
v redu sem.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[Kristi]
Jebiga.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[Ellis vzdihne]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Samo občasno sem ...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
ustavite se in razmislite
vrste stvari

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
ki so postale
normalno za nas.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Mislim, sediva tukaj,
pakiranje lutk v naravni velikosti

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
polno kamenja, ker
mislimo, da bodo...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Upoštevajte moj nasvet:
nehaj razmišljati o tem.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Pomisli na nekaj drugega.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Razmislite o pridobivanju
nazaj k svoji ženi.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Te moramo dobiti
jebci nazaj v vodo.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Ali res mislite, da obstaja
kaj slabega v vodi?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Mislim, da bi raje
ne izvedeti.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
hvala

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, lahko
pomagaj mi s čim?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
ja

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
-Tukaj.
-Ja.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
V redu, to sem videl
poglej na obraz.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
kaj se dogaja

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Nekaj o
te lutke j--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
ne vem,
bilo je znano.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
ne vem

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-Dobro ali slabo poznano?
-Ne vem!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Ne-- ne vem.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
Mislim, da sem
jih že videl.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
v redu Poskusi, poskusi se spomniti.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Trudim se, Donna!
Poskušam-- Poskušam.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Vse kar vidim je malo
kosi in njihovi obrazi in...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
To je... Čudno je, kaj?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Je kaj v tem jezeru
česar se moramo bati?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
ne vem

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Pripravljeni smo na
povlecite jih nazaj noter.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
V redu, naredimo to.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Samo zgrabi jih.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[Donna] V redu.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[Ellis] V redu.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[vzdihne]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
pridi no

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[Ellis sevi]
Ja.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Previdno, Patty.
Previdno.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
ja

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[Donna] Vau!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[predvajanje zlovešče glasbe]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
hej...
Hej, kaj to pomeni?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Da bom videl stvari
ki ga nočem videti, kaj?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
hej

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
odgovori mi

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
hej
[težko diha]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[vzdihne]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
halo?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hej, Boyd, si ...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
Boyd?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Boyd!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
Ne delaj tega.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
Ne jebi se
pusti me tako.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
nisem.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Bil sem tukaj
ves čas.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
hej...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
si dober

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Ja, jaz sem...
Jaz... dobro sem.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
Ste prepričani?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Jade, lahko nehamo.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Če je to preveč,
še lahko gremo nazaj.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[igranje violine v daljavi]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
Na ta način.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Žad.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Jade!
sranje

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[tiho igranje violine]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[tiho igranje violine]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[sunak vetra]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd...
kje smo

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
Zunaj sva
Colony House.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[tiho igranje violine]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Kaj vidite?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
sem te opozoril.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Odgovori, ki ste jih iskali, pridejo
zaviti v boleče resnice.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[tiho igranje violine]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[pijano mrmra]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
oče?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[pijano mrmra]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
oče?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Mislim, da ne bi smel
poglej to še.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
Ah!
Jaz samo, uh-- Jaz--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
jaz samo...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
Kaj-- Kaj--
Kaj delaš tukaj...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
za-- za zabavo?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Kaj?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
No, toliko časa je
samo sedim,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
skrbi, če si
bo preživel noč.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Ne moreš pozabiti živeti.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Ti-- Živeti moraš, sin.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Daj no, dajmo... dajmo...

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
Vau!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
Ne, v redu sem.
jaz sem v redu Samo, samo...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
oče?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
samo...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
oče!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
Imaš kakšne karte?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
Kaj?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
kartice. Za-- igrati.
Imaš karte?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
oče.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Mogoče v kuhinji.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
Kaj delaš?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-Uh...
-To je lepo!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[Victor] Oče...
- Vidiš?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
to je...
dobro zate.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Ti fantje se zabavajo.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
Je v redu?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
ja

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[smeh]
Ali to deluje?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[igranje orgel]
-Ooh, poglej to.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[igranje orgel]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Mogoče ti
naj se uleže.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
ležati? Nočem
lezi! hočem...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[neskladno "Leaving on
reaktivno letalo" avtorja Johna Denverja]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Vse moje torbe so zapakirane ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Pripravljen sem iti ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[smeh]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Tukaj stojim,
pred tvojimi vrati ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Nerad te zbujam ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ Za slovo ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Se spomniš tega?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[igranje orgel]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ Torej, ki-- poljubi me
in se nasmehni zame ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Ti-- kajne? Aah!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Povej mi to
počakala me boš ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[tolkanje z nogo za udarjanje]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Drži me kot
nikoli me ne boš izpustil ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Očka, nehaj.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Se spomniš
ko smo se igrali?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[tišje]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Včasih smo sedeli pri
klavir in ti bi...

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Dal bi ti sporočilo.
To je bila tvoja opomba.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
In ti--
bil si tako majhen!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
In-- ampak tvoja mama,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
imela je tako lep glas.
Se spomniš?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-Oče, prosim.
-[Henry] Moraš se spomniti...

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
oh, daj no! Mi-- Mi bi sedeli tam
in bi se pogovarjali o

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
kako bi šli vsi
'nekega dne okoli sveta

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
in videti vse lepo
stvari in mi bi bili...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Odhod z reaktivnim letalom ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-Ššš!
-Daj no!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Ne vem kdaj
Še se bom vrnil ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ Oh, srček, nerada grem ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[smeh]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[igranje orgel]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ Torej, poljubi me in... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[zlom glasu]
♪ ...nasmehni se zame ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Povej mi to
počakala me boš ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Drži me, kot me boš
nikoli me ne izpusti ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[igranje orgel]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Igranje disonantnih akordov]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Hej, Henry, lahko...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
ne!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
ne! ne!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Kdo za vraga
ali mi poveš?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
Veš kaj je naredil?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Kaj je naredil moji ženi?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[zvenijo neskladne note]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[Kenny]
Henry, prosim.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Gremo gor, kajne?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic-- Vic--
Victor, oprosti.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
žal mi je
Nisem mislil-- Jaz sem...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
žal mi je žal mi je

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-Oprosti!
-[Kenny] V redu, v redu, v redu!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-Oprosti!
-Prav, pojdimo um-- pojdimo.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
Ne. Ne, ti-- ti--
ne veš--

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
ne veš kaj je naredil.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Victor...
pokaži mu sliko.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Pokaži mu sliko
tega, kar je naredil.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[vpijoč]
Kaj je narobe s tabo?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
-Pokaži mu, kaj je naredil!
-V redu, v redu, v redu.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[predvajanje zlovešče glasbe]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Čemu je ogenj?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Počakaj.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Ti mi poveš sebe
nisi prinesel marshmallowov?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Bomo v redu?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Seveda smo.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Ker nočem
Julie biti sama.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
povem ti kaj,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
prva stvar zjutraj,
vstali bomo,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
zgrabite naše pakete in
poberi se od tukaj. v redu

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
Pojdi naprej.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Pojdi v kabino.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Všeč mi je, ko si tukaj.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
Samo ni tako strašljivo
ko si zraven.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[prasketanje ognja]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Julie]
Randall.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Poslušaj... Poslušaj.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Randall] Enkrat
poskušal si nekaj narediti

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
to bi se dejansko izkazalo
bilo je res, ni šlo!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Julie] Ne gre zame
ali zaznamek.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'Kay? Tu gre za vas in vas
ker se bojim teh ruševin.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
misliš resno

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Julie] Ti si
prekleti strahopetec, Randall.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
In ti si
trmast mali otrok

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
ki ne ve kaj
kurba ji je pred obrazom.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
res?
In kaj je to, kaj?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Oh, ta kraj
se zajebava s tvojo glavo

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
ker ve
kako zelo pogrešaš svojega očeta!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Julie]
Ne. Motiš se.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
Gledal sem te
dva popadka v dveh dneh.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
v redu Ti si dobesedno
cvrti lastne možgane.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Torej, zakaj mi ne poveš
kaj je bolj verjetno:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
skozi katero potujete
poglavij zgodbe

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
ali da enega od teh dni,
dobil boš napad

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
-to se ne ustavi?
-Vseeno mi je!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
To je tveganje
Pripravljen sem vzeti!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Potem pa si bedak.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
In če bi bil tvoj oče prav tukaj
zdaj bi bil prekleto osupel

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
kako hudiča
neumen si.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Prav jezen si name
zdaj, ker veš, da imam prav.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[izdihne]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[Marielle] V redu sem.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[Kristi]
Očitno nisi v redu.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Marielle] V redu, imela sem
trenutek, to je vse!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
To je bilo več kot
samo trenutek, Marielle!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
V redu, torej, to mesto ima
te nikoli prej ni dobil?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-O, moj bog!
-Res?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Ne potrebujete le minute
za vraga?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
To ni nič posebnega.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[Kristi] Mari!
-Samo počivaj, Kristi!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[vzdihne]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
oprosti.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
V redu je.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[glasovi kričijo]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[kričanje]
-[glasovi kričijo]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[kričanje]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[kričanje]
-[glasovi kričijo]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[kričanje]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-Mari!
-[glasovi kričijo]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[kričanje]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[kričanje]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[kričanje]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[jok, sopihanje]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
Aah!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[sopihanje]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[vpijoč]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[vpijoč]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[tiho igranje violine]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
Kaj vidite?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
To so ljudje
od mojih halucinacij.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Zakaj so tukaj?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Zakaj so bili
igraš to pesem?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Veš zakaj.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Vsi so jaz.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
To so bila življenja
da sem živel tukaj.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Nekateri od njih ...
in še veliko več.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Oglejte si jih natančno.
Kaj vidite?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Nihče od njih
so raztrgane.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Niso jih ubili...
od bitij v gozdu!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Ti moški so bili umorjeni.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
kdo?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Veš kdo.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[govori francosko]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Minnows v mreži morskega psa?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Kaj to pomeni ...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Oh, moj bog.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Bili so umorjeni
s strani ljudi v mestu.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
Kaj?
Jade, o kom govoriš...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Samo-- daj mi--

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[mlada Jade]
Vedno je isto.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
Ko enkrat spoznajo resnico
o tem, kdo si,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
da si to ti
otroci so klicali,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
najprej te krivijo,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
potem te sovražijo,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
na koncu te ubijejo.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
In Tabitha?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
Za Tabitho je še slabše.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Ampak, poglej ...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Če vsakič umrem ...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
kaj praviš

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
Ali praviš
ni poti domov?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
kako--
Kako to pomaga?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Kako naj to ustavim
da se tokrat ne zgodi?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
odgovori mi!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Žad. Živjo, Jade. Žad.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Henry nerazločno momlja]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[Kenny] V redu,
podprimo ga na ta način.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
dobro?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[Henry] Ah!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
v redu
Dva, tri.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[stokanje]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
v redu

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[stokanje]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
v redu

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Ali boš?
v redu, Victor?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
ja
Poskrbel bom zanj.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[vrata se odprejo]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[vrata se zaprejo]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Živjo, Victor.
Kaj, uh...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
O čem je govoril?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
Človek v
rumena obleka...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
jedel mojo mamo.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ampak jaz nikoli
bi mu moral povedati.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[predvajanje zlovešče glasbe]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
halo?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
Kam za vraga je šel?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Hej, lahko samo
si vzameš minuto tukaj?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Zakaj za vraga
o čem si govoril

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
te ljudje tam zunaj ubijajo?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[vzdihne]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
hej

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Tukaj.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Oh...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
kaj delamo
Zakaj smo tukaj?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
hej

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[godrnjanje]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-Hej!
-[Jade] Pomagaj mi!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Daj mi roko! pridi no

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
ali vidiš vrata
v tisti steni?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Ja.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Izvolite.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Hvala, Sophia.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Nam lahko poskusite povedati kaj
zgodilo v reševalnem vozilu?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Uh, prižgal se je radio.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
v redu In ...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Slišal sem jih kričati.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kdo je-- Kdo so oni?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Marielle] Vsi.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Vsak posameznik
kdo je kdaj umrl tukaj.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Tako je bilo pri meni
ko smo bili v zbornici.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Vse kar sem slišal,
vse kar sem čutil je bilo...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
trpljenje vsakega posameznika
oseba, ki je kdaj umrla tukaj.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
sem si govoril
ni bilo resnično,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
da ne bi moglo biti.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Ko pa se je oglasil radio,
bilo je kot vsa ta bolečina

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
in samo groza
me je spet prestrelilo.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Ti si prerok.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Kaj?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Morda vas je Bog izbral
slišati njihovo trpljenje.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
V redu, tega ne morem storiti.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-Mari...
-[Marielle] Ne.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Mari, počakaj.
samo...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
čakati.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
To sem videl
zgodilo tukaj prej.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
To mesto, dobi
v glavah ljudi in...

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
To je drugače, Kristi.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Tukaj je nekaj starega,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
nekaj ... starodavnega.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
In se hrani z našimi
trpljenje in se ne neha.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Tudi ko umremo,
še vedno smo ujeti tukaj.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
In nikoli ne moremo oditi.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[vohanje]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
včasih,
Pozabil sem, da je samo otrok.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
Vedno je
zdel se je tako odrasel.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Vedno je bil tak.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim ga je klical
mali profesor.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Torej, radoveden
in polna vprašanj.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Mogoče lahko ugotovi
kaj je v prekletem jezeru.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Nehaj!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
oprosti.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Kako dolgo še
do sončnega vzhoda?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Pet minut manj kot
zadnjič, ko je nekdo vprašal.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Samo poskusi zaspati.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
Saj se šališ, kajne?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Vse, kar moramo narediti
zdrži do jutra.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Potem lahko dobimo
hudiča od tukaj

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
in nazaj na
nočna mora, ki jo razumemo.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Čaka nas dolg sprehod
zjutraj, torej...

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[glas glasno vokalizira]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[glas glasno vokalizira]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
Kaj za vraga je to?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[glas glasno vokalizira]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[vokalizacija se nadaljuje]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[glas glasno vokalizira]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-Tabitha?
-[glas glasno vokalizira]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
-Poznam ta zvok.
-[glas glasno vokalizira]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[vokalizacija se nadaljuje]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Lutke...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
bili so manjši.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Bili so moji.
Igral sem se z njimi.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
O čem govori?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Pssst, shh, shh.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
mama?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
kaj drugega

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
moški; bil je jezen.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Prišel je in
mi jih je vzel.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Rekel je, da
dajal mu je nočne more,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
zato jih je vrgel v jezero.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Toda nekega dne,
človek je umrl,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
in njegove nočne more...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
njegove nočne more
prišel iz jezera.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[kriči]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Oh, moj bog, Donna,
moramo iti.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
Takoj moramo iti.
-Tabitha, ne moremo.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
Donna! Ne, ne razumeš!
Ne razumeš!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
Tukaj nismo varni!
Ne moreva ostati tukaj.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
Ne, imamo a
talisman na vratih.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Ne, ne, ne, talismani ne bodo
zaščiti nas, ne pred tem!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
Kako to veš? Kako
hudiča veš kaj od tega?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Hej, hej, hej.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-Pojdi! Pojdi! beži!
-[kričanje]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
Pojdi, pojdi!
Daj no, pojdi!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[Tabitha] Ethan!
-[Ellis] Pojdi! Pojdi ven!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[kričanje]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[kričanje]
-Hej! Spravi se z njega!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[rjovi]
-[kričanje]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[kričanje]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Donna!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Kje je Patty?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[Ellis]
Ona-- Ni s tabo?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
ne!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Ah, sranje!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-Ellis!
-Donna, prosim!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[hitro dihanje]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[kričanje]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
mama!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[kričanje]
-V redu je.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[kričanje]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[kričanje]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
ne!
[kričanje]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[kričanje]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[kriči od bolečine]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[kriči od bolečine]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
hej pridi no

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[kričanje]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Moramo iti! Pojdi!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Patty kriči]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Teči moramo.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
Ne glede na to, kaj se zgodi,
moramo obdržati--

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[Tabitha] Donna!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-Dona!
-Dona!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[Ethan] Donna, ne!
-[Tabitha] Donna!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[godrnja]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[težko diha]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[Ellis] Hej.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
Donna? si v redu

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
ja Ja, ja.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Vau!
[težko diha]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[težko diha]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[težko diha]
Kaj se je pravkar zgodilo?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[težko diha]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
sem se spomnil.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
sem se spomnil
kako jih poškodovati.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[vzdihne]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[napenjanje]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[škripanje]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[odmevajo koraki]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Oh, prekleto ...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Oh, Jezus!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Boyd!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
Za vraga si ti?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
v redu

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
kaj je to

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
prav...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[težko diha]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Jebiga.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyd?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
Boyd?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[kriči]
Aah!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
ššš hej ššš

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Hej, Jade,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
moramo iti.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Ne moreva biti tukaj spodaj.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Ampak to ni resnično!
To ne more biti resnično!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-Jade!
-Kaj?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
poslušaj me

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Kozorog. v redu

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Kozorog.
To je resnično.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Prosil si me, da postanem tvoje sidro,
tako, prekleto, poslušaj me.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
Ne, Boyd.
Pravkar smo v Colony House.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Predori
ali ni tako blizu.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
Zapreti?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Hodila sva dol
tisti grozljivi hodnik za...

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
to se zdaj neha!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
gremo

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
v redu v redu

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
v redu v redu

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-Hej!
-Ha?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
Zvlekel te bom od tukaj
če bo treba!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
v redu v redu v redu

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[težko diha]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[predvajanje skrivnostne glasbe]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Oh...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Tukaj je
otroci so bili žrtvovani.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Kako vedenje
ki nas pripelje domov?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Tabitha in jaz,
smo jih že poskušali rešiti.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Tolikokrat smo poskusili.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
Ali je-- je--
je kaj tukaj?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
Ali obstaja kaj,
nekaj potrebujemo?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Povej mi, kako jih rešimo
ko nam je že spodletelo!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Živjo, Jade.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Moral bi imeti
poslušal Boyda.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
ne!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Ampak nikoli nisi bil zares
tisti pametni, a si?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
ne! ne!
Ne, ne, ne, ne!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
Ne, ne, ne!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
ne! ne!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[godrnja]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
Odjebi stran od mene!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[godrnjanje]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[strganje kamna]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
Ne, ne!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Spravi se!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
ne!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Anghkooey.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[kričanje]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[kričanje]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Jade! Jade!
Hej, hej, hej! Oh!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
Oh, si v redu?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
si v redu

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
Kaj za vraga
delamo tukaj?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-Kaj?
-Kako smo prišli sem?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Kaj-- Kaj? hej

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Kako za vraga
smo prišli do sem?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Jade, nikoli nisi odšla.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
Ne, ne, ne.
Bili smo v tunelih.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
Ne, bil si
ure in ure sedim tukaj.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Bil si na oknu ...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
sedel si,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
in to je to.
ti ...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
Ne, ne, ne.
Ne, ne.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Bilo je več. Tam je bil...

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Bilo je še marsikaj.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Vem kje so.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Kaj?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Vem, kaj imamo
storiti, da grem domov.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Vem, kako lahko
reši otroke.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[predvaja upajoča glasba]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[predvaja se tematska glasba]